-
1 it
пёс (м)* * *1) соба́ка2) груб. соба́ка (о грубом, невежественном человеке)babaları da itin biri — оте́ц у них настоя́щая соба́ка
••iti öldürene sürükletirler — посл. кто завари́л ка́шу, тому́ и расхлёбывать
it ürür, kervan yürür — посл. соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит
ite atsan yemez — посл. да́же соба́ка не ста́нет есть
- it iteiti yol kocatır — погов. соба́ку ста́рит доро́га
- it de kuyruğuna
- it izi
- at izine karışmak
- it sürüsü kadar
- itin götüne sokmak
- itin kıçına sokmak
- itin kuyruğunda -
2 akılsız
unklug, unvernünftig, töricht\akılsız başın cezasını ayak çeker ( fig) o ( fam) was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen\akılsız iti [o köpeği] yol kocatır ( fig) o ( fam) was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Beinen
См. также в других словарях:
akılsız iti (veya köpeği) yol kocatır — bir işte düşüncesiz ve ihmalkâr davranan kişi her türlü olumsuz sonuca katlanır anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
akılsız — sf. Aklı, gerçeği görüp ona göre davranmaya elverişli olmayan, anlayışı kıt Sen hükûmeti yönetenleri hep bilgisiz, akılsız mı sanırsın? N. Cumalı Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller akılsız başın cezasını ayaklar çeker akılsız iti (veya köpeği)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
